Construyendo con Chico Buarque
Anoche me dediqu茅 a escoger canciones de m煤sica popular brasile帽a para armar un cd de regalo. La tarea se desarrollaba con normalidad, acompa帽ada de un buen vino, hasta que Adica me anim贸 a escuchar a Chico Buarque en espa帽ol.
All铆 nos encontramos esa canci贸n y yo, en franco duelo me venci贸, la escuch茅 una decena de veces, cada una de ellas era como dar una vuelta en la rueda de Chicago. Esa canci贸n, 鈥淐onstrucci贸n / Dios les pague鈥, y yo… quedamos 铆ntimamente unidas.
Construcci贸n es circular, te envuelve en un abrazo de acordes y palabras que se repiten, posee una fuerte carga social e 铆ntima expresi贸n. La historia cuenta el 煤ltimo d铆a de un alba帽il que sufre un accidente de trabajo; denuncia la precariedad laboral en las construcciones. Una historia que f谩cilmente puede extrapolarse a nuestro d铆a a d铆a, nuestro diario respirar aire infectado.
Les dejo la letra de la dupla:
鈥淐onstrucci贸n / Dios les pague鈥 (鈥淐onstru莽茫o / Deus lhe Pague鈥)
Am贸 aquella vez como si fuese 煤ltima,
bes贸 a su mujer como si fuese 煤ltima,
y a cada hijo suyo cual si fuese el 煤nico,
y atraves贸 la calle con su paso t铆mido.
Subi贸 a la construcci贸n como si fuese m谩quina,
alz贸 en el balc贸n cuatro paredes s贸lidas,
ladrillo con ladrillo en un dise帽o m谩gico,
sus ojos embotados de cemento y l谩grima.
Sent贸se a descansar como si fuese s谩bado,
comi贸 su pobre arroz como si fuese un pr铆ncipe,
bebi贸 y solloz贸 como si fuese un n谩ufrago,
danz贸 y se ri贸 como si oyese m煤sica
y tropez贸 en el cielo con su paso alcoh贸lico.
Y flot贸 por el aire cual si fuese un p谩jaro,
y termin贸 en el suelo como un bulto fl谩ccido,
y agoniz贸 en el medio del paseo p煤blico.
Muri贸 a contramano entorpeciendo el tr谩nsito.
Am贸 aquella vez como si fuese el 煤ltimo,
bes贸 a su mujer como si fuese 煤nica,
y a cada hijo suyo cual si fuese el pr贸digo,
y atraves贸 la calle con su paso alcoh贸lico.
Subi贸 a la construcci贸n como si fuese s贸lida,
alz贸 en el balc贸n cuatro paredes m谩gicas,
ladrillo con ladrillo en un dise帽o l贸gico,
sus ojos embotados de cemento y tr谩nsito.
Sent贸se a descansar como si fuese un pr铆ncipe,
comi贸 su pobre arroz como si fuese el m谩ximo,
bebi贸 y solloz贸 como si fuese m谩quina,
danz贸 y se ri贸 como si fuese el pr贸ximo
y tropez贸 en el cielo cual si oyese m煤sica.
Y flot贸 por el aire cual si fuese s谩bado,
y termin贸 en el suelo como un bulto t铆mido,
agoniz贸 en el medio del paseo n谩ufrago.
Muri贸 a contramano entorpeciendo el p煤blico.
Am贸 aquella vez como si fuese m谩quina,
bes贸 a su mujer como si fuese l贸gico,
alz贸 en el balc贸n cuatro paredes fl谩ccidas,
Sent贸se a descansar como si fuese un p谩jaro,
Y flot贸 en el aire cual si fuese un pr铆ncipe,
Y termin贸 en el suelo como un bulto alcoh贸lico.
Muri贸 a contramano entorpeciendo el s谩bado.
Por ese pan de comer y el suelo para dormir.
Registro para nacer, permiso para re铆r.
Por dejarme respirar y por dejarme existir.
Dios le pague.
Por el placer de llorar y porque estamos ah铆,
por los chistes en el bar y el f煤tbol para aplaudir.
Un crimen pa comentar y una samba pa divertir.
Dios le pague.
Por esa playa, esa falda, por las mujeres de aqu铆.
El amor hecho de apuro, luego afeitarse y partir.
Por el domingo, qu茅 lindo, televisi贸n y man铆.
Dios le pague.
Por esa grapa de gracia que tenemos que beber.
Por ese humo desgracia que tenemos que toser.
Por los andamios de gente para subir y caer.
Dios le pague.
Por otro d铆a agon铆a para aguantar y vivir.
Por el dolor de la gente que en la ciudad se ha de o铆r.
Y por el grito demente que nos ayuda a huir.
Dios le pague.
Por esa arp铆a que un d铆a nos va a adular y escupir.
Y por las moscas y besos que nos vendr谩n a cubrir.
Y por la calma postrera que al fin nos va a redimir.
Dios le pague
No puedo si no expresar que en el caso de Chico ser谩 un post compartido porque es una cuesti贸n de compromiso personal escribir sobre el buen momento de Ini y yo.
Comentario por Adica — Septiembre 25, 2004 @ 7:23 pm
Esos brasileros tienen casi q toda su musica mente superior… Se me olvido decirte de Carlitos Brown un fritico el, un pelo mas movida pero bieeeeeeeeen coooooooool.
Comentario por Caribe — Septiembre 25, 2004 @ 10:39 pm
Inita me acabas de hacer suspirar. Siento una pasi贸n especial por Brasil, su m煤sica, su cultura. Tengo una peque帽a colecci贸n que espero ir alimentando poco a poco, un poquito de todo, hasta un fritico como dice Caribe
*Lenine 鈥 El fritico, excelente m煤sico
*Lo mejor de Mar铆a Beth芒nia
*O esencial de Mi煤cha e Tom Jobim
*Daniela Mercury 鈥 M煤sica de r煤a
*Daniela Mercury 鈥 O canto da cidade
*Homenaje a Ivan Lins - Instrumental
Luego tengo otras ya m谩s tradicionales, como decir m煤sica Venezolana aqu铆, que son
*Bicho de P茅
*Sambas de minha terra
Si te quedas con una copia del CD que est谩s armando, me gustar铆a, alg煤n d铆a, poder escucharlo =)
Comentario por Nacarid — Septiembre 26, 2004 @ 12:28 pm
En algo mas movido pueden oir “Falamansa” es forro, musica del nordeste, bien chevere! trae unas mas lentas q otras musica con cierto tumbaito pero una nota.
Comentario por Caribe — Septiembre 26, 2004 @ 11:15 pm
Seria bueno que localizaras “Brasil Project” de TOOT THIELMANS.
Recomendado con los ojos cerrados.
Comentario por M@GOO — Septiembre 27, 2004 @ 11:02 am
Exacto! Cr茅ditos compartidos con Adica :) muy buena recomendaci贸n de su parte.
Naca, cuenta con ese cd regalo.
Caribe y Magoo, anotando a Falamansa y Brasil Project, les recomiendo Madre Deus (son de Portugal).
Gracias!
Comentario por Inita — Septiembre 27, 2004 @ 11:37 am
Vivir a plenitud cada segundo….
Comentario por ximena — Octubre 4, 2004 @ 2:16 pm
Bueno, estaba buscando c贸mo bajarme de internet, la canci贸n que mencionas de chico buarque: contrucci贸n/Dios le pague en espa帽ol. Conoces donde lo puedo hacer? yo adoro esa canci贸n y quiero envi谩rsela a alguien. Yo s贸lo tengo 3 discos de vinilo de m煤sica tradicional brasile帽a, son mi tesoro.
Escr铆beme al mail please.
Comentario por Diana — Abril 5, 2005 @ 3:49 am
Come see me if you dare! Check me out on the w ebca m!
Comentario por free webcams — Abril 11, 2005 @ 12:43 am
Hola
Lei su pagina porque estaba buscando mas sobre musica forro, pero termine leyendo sobre mas cosas. la musica de chico buarque para quienes no la puedan comprar , se puede obtener de internet, de ahi me baje unos 20 cds en mp3. Ademas de alcione, mas de bossa nova y forro. Todo esto despues de mi viaje a brasil, y bueno la musica trae los recuerdos
nos vemos
Comentario por roger — Abril 25, 2005 @ 7:55 pm
yo creo que el alba帽il de construcci貌n se suicid貌
Comentario por gloria — Junio 22, 2006 @ 8:16 pm
estoy segura igual que gloria que el tipo salt贸 porque quiso…
“Am贸 aquella vez como si fuese 煤ltima,
bes贸 a su mujer como si fuese 煤ltima”
hab铆a una bonita versi贸n (a帽os ha…) cantada por nacha guevara, taba buena….
lindo post
Comentario por Any — Junio 25, 2006 @ 12:12 am
Puede ser Any y gloria, pero a mi me parece que es una MUERTE LABORAL (”subi贸 la construcci贸n como si fuese s贸lida” si bien una frase no lo explica…)
Adem谩s tiene mucho que ver con la idea general de la canci贸n -y del concepto general del disco “Constru莽ao”: una descripci贸n de lo que somos, una denuncia de lo que nos impide ser.
Comentario por Giannastasio — Enero 24, 2007 @ 11:53 am
me parece una letra genial
chico buarque es un gran musico y compositor
la historia que narra la construccion es lo comun mente cotidiano y es ahi cuando mme doy cuenta que no solo pasa en mi pais (chile)
si no que pasa en todos lados y que es veridico asi es la vida ..
me encanta la cancion
narra lo mas real del ser humano del dia a dia -.
Comentario por valentina — Junio 27, 2007 @ 6:21 pm
Mira la verdad a m铆 me paso exactamente lo mismo con est谩 canci贸n, me aturdio, es como un golpe seco que te deja por un momento sin sentido y luego su eco no deja que escuches nada m谩s, es terrible, fant谩stica, hermosa, triste, es todo a la vez…Comparto el mismo comentario de que el constructor solo llego ese d铆a a la construcci贸n pensando en el momento de morir, solo que el juego de palabras de Chico hace que se reciba de diferentes formas, ir贸nicas, tristes, graciosas, pero la tragedia es la misma…simplemente una palabra, Maravillosa!!!
Por cierto, otra canci贸n que me toc贸 similar de el fue Geni y el Zepel铆n, que poema, que hermosura, es igual que construcci贸n en cuanto a nuestro mundo cotidiano, donde predomina el inter茅s sobre el amor y donde la hipocres铆a domina de una manera casi c贸mica, les recomiendo que lo escuchen.
La otra canci贸n que me hace pensar en algo as铆 es Causas y Azares de Silvio Rodr铆guez, mi hermano que es fan谩tico de el dice que es solo acerca de la vida, yo insisto en que tambi茅n es sobre cuando las Causas y los Azares nos andan cercando, cotidianos, invisibles y el af谩n se nos viene enredando, poderoso, invencible…All铆 les dejo la inquietud, espero sus comentarios sobre esta canci贸n a ver si les parece igual.
Comentario por Rafa — Diciembre 31, 2007 @ 5:24 am
warhammer gold warhammer money warhammer accounts tibia money tibia gold tibia item runescape accounts buy runescape accounts runescape money runescape gold runescape gp runescape power leveling runescape powerleveling cheap rs2 powerleveling runescape equipment buy rs equipment runescape runes cheap rs2 runes runescape logs cheap rs2 logs runescape items buy runescape items runescape quest point rs2 quest point cheap runescape questpoint runescape gold runescape items runescape power leveling runescape money runescape gold buy runescape gold buy runescape money runescape items runescape accounts runescape gp runescape accounts runescape money runescape power leveling runescape powerleveling tibia gold dofus kamas buy dofus kamas wow power leveling wow powerleveling runescape questpoint rs2 questpoint Warcraft PowerLeveling Warcraft Power Leveling World of Warcraft PowerLeveling World of Warcraft Power Leveling Hellgate money Hellgate gold buy runescape logs buy rs2 items cheap runescape items Hellgate London gold Guild Wars Gold buy Guild Wars Gold runescape items rs2 accounts cheap rs2 equipments lotro gold buy lotro gold buy runescape money buy runescape gold buy runescape runes lotro gold buy lotro gold runescape money runescape gold cheap rs2 powerleveling eve isk eve online isk buy runescape power leveling rs2 power leveling tibia gold tibia item runescape accounts Fiesta Silver Fiesta Gold Scions of Fate Gold Hellgate Palladium Hellgate London Palladium SOF Gold Age Of Conan Gold AOC Gold ArchLord gold tibia money tibia gold runescape accounts runescape gold cheap rs2 powerleveling buy ArchLord gold DDO Plat Dungeons and Dragons Online Plat
Comentario por runescape gold — Septiembre 25, 2008 @ 10:46 pm